Si vous utilisez la version du site Web de YouTube sur votre PC, vous pouvez facilement activer et désactiver les sous-titres. Il vous permet également d'ajuster le style de police à votre guise et de voir la transcription quand vous le souhaitez. Voyons comment faire tout cela.
Activation et désactivation des sous-titres codés
Voici tout ce que vous devez faire pour activer ou désactiver les sous-titres codés sur le site Web YouTube :
- Ouvrez la vidéo YouTube dont vous avez besoin pour définir les légendes et survolez-la pour voir les options vidéo. Ceux-ci sont toujours visibles lorsque la vidéo est en pause.
- Vous pouvez activer ou désactiver les sous-titres en cliquant sur le deuxième bouton dans le coin inférieur droit de la vidéo - il s'agit du rectangle avec "CC" à l'intérieur. De plus, l'option est soulignée en rouge lorsqu'elle est activée, vous ne pouvez donc pas la manquer.
Paramètres de sous-titres supplémentaires
Saviez-vous que vous pouvez facilement accéder à des paramètres de sous-titres supplémentaires même pendant la lecture de la vidéo ? Pour faire ça:
- Cliquez sur le bouton d'engrenage, le troisième dans le coin inférieur droit de la vidéo.
- Sélectionnez « Sous-titres/CC (1) ».
Remarque : le nombre entre crochets vous indique immédiatement combien de sous-titres sont disponibles pour la vidéo donnée. Si vous voyez "(1)", cela signifie probablement qu'il n'y a que le sous-titre généré automatiquement.
- Lorsque vous sélectionnez cette option, YouTube vous montrera quels sous-titres sont disponibles. Il vous permet également de désactiver les sous-titres codés, ainsi que d'activer les sous-titres générés automatiquement traduits via Google Translate. Lorsque vous choisissez cette dernière option, vous pourrez également choisir la langue souhaitée. Enfin, vous pouvez modifier le style des légendes en cliquant sur le bouton « Options ».
Le sous-menu « Options » vous permet de modifier les éléments suivants :
- « Font family » modifie la police des sous-titres. Au lieu des noms de police, vous ne voyez que les styles de police. Voici où vous pouvez choisir entre les polices serif, sans serif et cursive, entre autres.
- « Couleur de la police » change la couleur des lettres. Outre le blanc par défaut, vous avez le choix entre le rouge, le vert, le bleu, le cyan, le magenta, le jaune et le noir. Les mêmes options sont disponibles pour tous les autres paramètres de couleur.
- « Taille de la police » modifie la taille des lettres. La taille la plus petite possible correspond à 50 % de la taille par défaut, tandis que la plus grande est à 400 %. Vous pouvez également augmenter et diminuer la taille de la police en appuyant sur les touches + et –.
- La "Couleur d'arrière-plan" définit la couleur de la zone entourant les lettres.
- « L'opacité du fond » définit l'opacité de cette même zone. Vous pouvez également supprimer l'arrière-plan en définissant l'opacité sur 0 %.
- « Couleur de la fenêtre » définit la couleur de la zone rectangulaire qui est la plus grande zone autorisée pour les lettres à la fois.
- « Opacité de la fenêtre » définit l'opacité de cette même zone. Il est désactivé par défaut, c'est pourquoi vous n'en avez peut-être pas entendu parler.
- L'option "Style de bord de caractère" vous permet de choisir des options de style supplémentaires pour vos sous-titres. Vous pouvez choisir entre « Ombre portée », « En relief », « Déprimé » et « Contour ». Les options Surélevé et Déprimé ajoutent respectivement des ombres en bas et en haut des lettres.
- « L'opacité de la police » mesure la visibilité des lettres.
- L'option « Réinitialiser » définit immédiatement tous ces paramètres par défaut.
Pour chacune de ces options, vous pouvez également activer l'option « Vidéo Override » dans le coin inférieur droit de leurs écrans respectifs. Cela définit les paramètres sur ceux suggérés par le téléchargeur vidéo (s'il y en a).
Autres réglages
- Le curseur « Autoplay » vous permet de basculer cette option. S'il est activé, il lit automatiquement la prochaine vidéo recommandée.
Remarque : vous pouvez voir la vidéo suivante dans le coin supérieur droit et y activer également cette option.
- Vous pouvez également modifier la « Vitesse de lecture » pour ralentir les vidéos ou les parcourir plus rapidement. Les valeurs par défaut vont de 0,25 à 2, mais vous pouvez également définir une vitesse personnalisée en choisissant l'option « Personnalisé » dans le coin supérieur droit de cette fenêtre de sous-menu.
- Le paramètre « Qualité » aide à choisir la résolution vidéo. Les résolutions plus élevées sont plus belles et offrent une fréquence d'images plus élevée, mais elles exigent un matériel plus puissant.
Ouverture de la transcription
Pour chaque clip qui a des sous-titres, peu importe s'ils sont générés automatiquement ou réalisés par quelqu'un, vous pouvez accéder à une transcription avec les heures de sous-titrage. Pour activer cette fonctionnalité, cliquez sur les trois points situés à côté de l'option Enregistrer et choisissez « Ouvrir la transcription ».
La transcription s'ouvrira dans le coin supérieur droit ou sous la vidéo, selon la taille actuelle de la fenêtre de votre navigateur Web. Il a également des options supplémentaires auxquelles vous pouvez accéder en cliquant sur le bouton avec les trois points verticaux. Cependant, cela ne vous permet généralement que de basculer les horodatages.
Activation des valeurs par défaut des sous-titres
Si vous voulez vous assurer que YouTube active toujours les sous-titres :
- Accédez aux paramètres du compte. Pour les localiser, cliquez sur l'icône de profil dans le coin supérieur droit de l'écran. Il est situé soit sous l'option "Paramètres" soit sous le bouton d'engrenage.
- Dans le menu Paramètres, passez de l'onglet « Compte » à l'onglet « Lecture et performances ».
- Il y a deux options dans la section « Légendes ». Le premier active toujours les sous-titres lorsqu'il y a ceux créés par un utilisateur de YouTube, tandis que l'autre active également les sous-titres générés automatiquement.
Profite du spectacle
YouTube propose une gamme impressionnante de paramètres de sous-titres codés, et ceux-ci sont constamment améliorés. Ils rendent les vidéos beaucoup plus faciles à suivre si vous êtes malentendant. Mais ils ont beaucoup plus d'utilisations, et ils peuvent aider n'importe qui à suivre une vidéo incompréhensible.
Si vous souhaitez styliser vos sous-titres, YouTube est là pour vous. Quels paramètres de sous-titres préférez-vous modifier lorsque vous regardez des vidéos sur YouTube ? Si vous aimez regarder des vidéos dans une langue que vous ne parlez pas, dans quelle mesure trouvez-vous le sous-titrage utile ? Partagez vos expériences avec nous dans les commentaires ci-dessous.
